Game of Thrones, 2. Sezon, 5. Bölüm "Harrenhal Hayaleti"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Yemin eder misiniz? - Anne tanrı üzerine.
Oğlumun hiçbir şekilde Demir Taht'ta gözü yoktur.
Öyleyse aramızda düşmanlık olması için bir sebep yok.
Oğlunuz kendisine kuzeydeki kral demeye devam edebilir...
...Starklar da Moat Callin'in kuzeyindeki tüm bölgelerin hükümdarı olabilir...
...tabii bana bir bağlılık yemini ettikten sonra.
Yeminin içeriği nedir?
Ned Stark'ın 18 yıl önce Robert'a ettiği yeminin aynısı.
Cat, arkadaşlıkları sayesinde bu krallık ayakta durdu.
Oğlumun bağlılığının karşılığı ne olacak?
Gün doğduğunda ağabeyimin ordusunu yok edeceğim.
O iş bittikten sonra...
...Baratheon ve Stark aileleri, daha önce çoğu kez yaptıkları gibi...
...ortak düşmanlarına karşı beraber savaşacaklar.
Hanelerimiz her daim birbirine yakındı...
...bu yüzden, önünüzdeki savaşı yeniden düşünmeniz için yalvarıyorum.
- Ağabeyinizle barış için görüşün. - Stannis ile mi görüşeceğim?
Siz de yanımızdaydınız.
Rüzgâr ile konuşsam daha ikna edici olurum.
Lütfen şartlarımı oğlunuza iletin.
Ben, doğuştan müttefik olduğumuzu düşünüyorum.
Umarım kendisi de aynı fikirdedir.
Birlik olursak, bu savaşı iki haftada bitirebiliriz.
Hayır!
- Hayır. - Beni izleyin!
- Bunu canınla ödeyeceksin! - Durun, o yapmadı!
Gitmemiz lazım.
Bunun için seni asarlar.
- Kralın çadırına, koşun! - Hadi.
Onu bırakmayacağım.
Ölürsen onun öcünü alamazsın.
O taraftan olmaz.
Eve dönmeliyiz.
- Loras. - Lordum, leydim.
Çık dışarı!
Stannis bir saate burada olacak.
Geldiği zaman Renly'nin sancaktarları yanına koşacak.
Eski dostlarınız, sizi yeni krallarına satma önceliği için yarışacak.
O önceliği de sen istiyorsun!
Stannis ile değil de buraya gelip sizinle konuştuğumun...
...farkına varın. - Buna vakit yok!
Sen Yüksek Bahçe'ye dön kardeşim. Ben Stannis'ten kaçmayacağım.
Renly'i, Brienne Tarth öldürdü.
İnanmıyorum buna. Sen de inanmıyorsun.
Kralımızın ölümü en çok kime fayda sağlar?
Stannis.
O doğrucu suratının ortasına kılıcımı sokacağım!
Burada kalamazsın.
Gerçek bir kral olabilirdi...
...iyi bir kral.
Söyleyin Sör Loras...
...hayatta en çok istediğiniz şey nedir?
İntikam.
Bunu en saf ilham kaynağı olarak görsem de...
...Stannis'i öldürme fırsatı bulamayacaksınız...
...bugün olmayacak.
Ayağını karaya basmadan sizi parça parça ederler.
Adalet istiyorsanız...
...akıllı davranmalısınız.
Mezara girersen intikamını alamazsın.
Atları getir.
Lütfen.
Çok yakışıklıydı.
Öyleydi majesteleri.
Majesteleri...
Kendine kral diyerek kral olunmuyor.
Renly kral olamadıysa, ben de kraliçe olamamışımdır.
Bir kraliçe olmak istiyor musunuz?
Hayır.
Tek kraliçe olmak istiyorum.
Öldürülmüş mü? Kim öldürmüş?
Her ağızdan farklı bir laf çıkıyor.
Çoğu kişi Catelyn Stark'ın olaya dâhil olduğunu düşünüyor.
Gerçekten mi? Kimin aklına gelirdi?
Bazı insanlar da kendi muhafızlarından biri yaptı diyor...
...ama bazıları da, görüşmeler kötü geçtiği için...
...Stannis'in yaptığını düşünüyor.
Kim yaptıysa eline sağlık.
Varys aynı görüşte değil.
Renly'nin ordusunun, Stannis'in safına geçtiğini söylüyor...
...bu da Stannis'e hem karada hem de suda bize karşı büyük üstünlük sağlar.
Serçeparmak, ondan üç kat fazla paramız olduğunu söylüyor.
Ben de babamızın seni çok paraya bağlı yetiştirdiğini söylüyorum.
Stannis Baratheon bize doğru geliyor.
Beklenenden de erken.
Senin yapman gereken başka işler yok mu?
Mesela kızımı gönderebilmek için kutulayıp satmak gibi.
Dorne'da güvende olacak.
Evet, güvenliğini ne kadar önemsediğini biliyorum.
Evet, önemsiyorum.
Myrcella çok tatlı, masum bir kız ve senin yüzünden onu suçlamıyorum.
Çok zekice.
Bütün o komplo ve entrikaların çok zekice, değil mi?
İkisi de aynı şey.
Bize saldıracaklar.
Hazır olmalıyız.
Bunu dert etmene gerek yok.
Kralımız, kuşatma hazırlıkları ile bizzat ilgileniyor.
Kralımızın kafasında ne olduğunu özellikle sorabilir miyim?
İster özellikle, istersen umursamadan sorabilirsin.
Cevap değişmeyecek.
Bu konuyu konuşmamız çok önemli.
Hassas konularda, konsey üyelerinden...
...bilgi saklamak kralın ayrıcalıklarından biridir.
Çılgınateş.
Çılgınateş mi?
Bana yalan söylemezsin, değil mi kuzen?
- Söylemem. - Ama az önce söyledin.
Yalan söylemedim. Neden söyleyeyim ki?
Şimdi söyle...
...ağabeyim ve ablam hakkındaki çirkin iddialar doğruysa...
...Jamie'nin seni öldürme ihtimali yüksek mi olur...
...yoksa düşük mü?
Kendisine, ablamı siktiğini söyleyince yani.
Doğru söylüyorum.
- Yüksek ihtimale para yatırılabilir. - Çılgınateş yaptırıyor!
Ama belki de kendisinin sapık dürtüleri, seni anlamasını sağlar.
- Simyager loncası görevlendirildi. - Öğrenmenin tek yolu var sanırım.
Mahzenlerinde binlerce kap depolamış durumdalar.
Şehir duvarlarından, Stannis'in gemilerine ve ordusuna fırlatmayı planlıyorlar.
Lütfen.
Sana bunu ne zaman anlattı?
Ateş üstadı ile konuşurken duydum.
Sonraki gece yanından ayrıldığımda da...
...onunla buluşmaya gitti.
- Yemin ederim. - Ne üzerine?
- Hayatım üzerine. - Hayatın umurumda değil ki.
Kutsal ve gerçek olan tek...
...yedi tanrının huzurunda...
...ben Lancel Lannister, resmi bir şekilde...
Tamam, tamam. Yeter.
Sana işkence etmek bile sıkıcı.
Çık git şuradan.
Lancel, lütfen arkadaşım Bronn'a...
...bana bir şey olursa seni öldürmesini söyle.
Lütfen Lord Tyrion'a bir şey olursa beni öldürün.
Zevkle.
- Majesteleri. - Ne oldu?
Başınız sağ olsun majesteleri.
Halkın onun için yas tuttuğunu bilmenizi istedim.
Bir aptalı seven aptallar.
Ben de yasını tutacağım. Kardeşim olan çocuk için...
...büyüyüp olduğu adam için değil.
O mağarada gördüklerim hakkında sizinle konuşmalıyım.
Bu konuda konuşulmayacak dediğimde açık konuştuğumu sanıyordum.
Majesteleri ben...
Bir konuda ikinci kez emir aldığını görmemiştim.
Ben de sizin gerçeği sakladığınızı görmemiştim.
Bana gerçek hakkında ders vermeye mi geldin?
Gördüğümü anlatmaya geldim.
Kardeşimin tüm sancaktarları benim safıma geçti.
Tyrell Hanesi dışında, onlar korkup kaçtı.
Artık direnç göstermezler.
Yakında Demir Taht'ta oturuyor olacağım.
Demir Taht da olsa, ne pahasına olursa olsun...
...hiçbir şey bu... - Daha fazla konuşma.
Kralın Şehri'ne gitmek için ne zaman demir alacağız?
Askerlerimi tamamen topladığım zaman.
Lannister filosu ile biraz uğraşacağız.
Karasu Koyu temizlendiği zaman...
...askerlerimizi şehrin kapılarına kadar götürüp, şehri alacağız.
Leydi Melisandre'yi de yanınıza alacak mısınız?
Seni ilgilendirmez.
Yanınızda onunla Kralın Şehri'ni alırsanız, zafer onun olur.
Daha önce sadakatini sorgulama gereği görmemiştim, yanılmış mıyım?
Esas hizmet, acı gerçekleri söylemekte yatar.
Yine gerçekler.
Tamam, neymiş gerçek olan?
Acı gerçek.
Kadın bir yabancı...
...yabancı dinini yayıyor.
İnsanlar, kulağınıza emirler fısıldadığını ve sizin de itaat ettiğinize inanıyor.
Sen neye inanıyorsun?
O sancaktarları Renly'den kazandınız.
O kadına kaybetmeyin.
Kralın Şehri'ne, Leydi Melisandre'yi almadan gideceğiz.
Sen de filoyu Karasu Koyu'na götüreceksin.
Majesteleri onur duyarım ancak ben denizde geçirdiğim sürede...
...yalnızca gemilerden kaçtım, hiç saldırmadım.
Diğer lordlar hoşnut olmayacaktır.
O lordların çoğu vatan hainliğinden idam edilmedikleri için dua etsin.
Acı gerçekler iki tarafı da keser Sör Davos.
Meyvelerimden alın lordum. Taze meyve.
Stannis'in daha fazla askeri...
...gemisi ve atı var.
Bizim neyimiz var?
Durmaksızın çalışan kafan var.
Ama daha önce onu kullanarak kimseyi öldürmedim.
İyi olmuş. Yoksa bana iş kalmazdı.
Babandan ne haber?
Haftalardır hiç kuzgun göndermedi.
Çok meşgul durumda.
Robb Stark tarafından durmaksızın aşağılanmak zaman alan bir şey.
Stannis'e karşı şehri tutmayı başaramayız.
Joffrey'nin direnme planıyla olmaz.
- Yozlaşma. - Evet!
Şişmiş, kabarmış ve iğrenç hâldeyiz!
Erkek olan kralların yatağında kız kardeşiyle zina yapıyor...
...ama ensestin meyvesi çürük çıkınca şaşırıyor muyuz?
Evet, çürük bir kral!
Söylediklerine karşı çıkmak zor.
Hele bir de doğum günü hediyene yaptıklarından sonra.
Kral ümitsiz vaka.
Kalanlar için endişeleniyorum ben.
Oynak bir kral! Eğri büğrü şeytani maymunun...
...lafıyla kanlı koridorlarda koşturup duruyor.
Hayal gücüne hayran kaldım.
- Senden bahsediyor. - Ne?
Şeytani maymun mu?
Halk, kralın ipini senin elinde tuttuğunu düşünüyor.
Şehirdeki huzursuzluğun sebebi olarak seni görüyorlar.
Beni mi? Onları kurtarmaya çalışıyorum ben.
İkna etmen gereken ben değilim.
Şeytani maymun.
Evet, hadi!
Deniz orospusunun mürettebatı siz misiniz?
Kaptanınız benim. Hoş geldiniz.
Durun.
Durun!
Kaptanınız durmanızı emrediyor!
Nereye gidiyoruz kaptan?
Köyleri yağmalamak için Taşlı Kıyı'ya.
Sizin için de ganimet ve işinizi iyi yaparsanız...
...kadın olacak.
İşimizi nasıl yaptığımıza kim karar veriyor peki?
Ben.
Kaptanınız.
Sen daha Balon'un taşaklarından...
...çıkmadan önce ben yağmalayıp, tecavüz ediyordum kaptan.
Nasıl yapacağım konusunda fikirlerine ihtiyacım olacağını düşünme.
Bir kaptana ihtiyacım olduğunu da düşünme.
Ben de kaptanlık işini gayet iyi yapabileceğimi düşünüyorum.
Bir gemim olsa yeter.
Kendime nereden gemi bulabileceğimi bilmiyorsundur, değil mi?
Yap istersen.
Gemiyi al, bir başına çık suya.
Ben de peşinden gelip seni zincirlerle buraya getirir...
...ve hainlikten öldürtürüm!
Yeter! Pes ediyoruz.
İlk kaptanlığını tebrik ederim.
Sağ ol. Beni uğurlamaya gelmen çok hoş.
Senin için gelmedim.
Kızıl Liman'a geçeceğim.
30 tane gemim var, buralara sığdıramıyoruz.
- Çok dar. - Bir an önce gitsen iyi olur.
Sensiz demir almalarını istemezsin.
Öyle bir şey olmaz.
Ben istersem, mürettebatım beni bir yıl güvertede bekler.
Ama bunlar...
Taşlı Kıyı'da iyi eğlenceler.
Gel böyle, ben seni götürürüm.
Sen kimsin?
Dagmer, ikinci kaptan.
Sen niye onlarla beraber değilsin?
Beni kayıkla götürürken yarı yolda denize atmak için seni mi seçtiler?
İyi eğlenirdiniz.
Kendini kanıtlamadığın sürece sana saygı göstermezler.
İyi de fakir balıkçı köylerini yağmalayarak kendimi nasıl kanıtlayabilirim?
Kanıtlayamazsın.
Ama gerçek bir Demir Adalı olduğumu...
...kanıtlamak için babam bana bu görevi verdi.
Hepsi Demir Adalı.
Kendilerine söyleneni mi yapıyorlar, yoksa canlarının istediğini mi?
Taşlı Kıyı, Torrhen Kalesi'nden çok da uzakta değil.
Tallhart Hanesi'nin mekanı.
Birkaç balıkçı kızından çok daha iyi bir ödül.
Alamayacağımızı mı düşünüyorsun?
Hayır, alırız.
Birkaç günden çok elimizde tutamayız ama.
Torrhen Kalesi'ni aldığımız Kıştepesi'nde öğrenildiği an...
...Starklar geri almak için kendi adamlarını gönderir.
Sonra da...
Gemime götür beni.
Starklar, sınırlarını fazla genişlettiler.
Yaz da bittiği için, adamlarını ve atlarını beslemekte zorlanacaklar.
Starklar kışı bizim bilebileceğimizden daha iyi biliyor.
Soğuk onlara zarar vermez.
Casuslarımız, kuzeyli lordlar arasında artan huzursuzluktan bahsediyor.
Ekinleri bozulmadan önce hasat kaldırmak için eve dönmek istiyorlarmış.
O casuslar bizim kamp alanlarımıza sızarsa, eminim...
...güneyli lordlar arasında artan hoşnutsuzluktan da bahsederler.
Savaştayız, kimse hoşnut değil.
Stark çocuğunu çok uzun süre hafife aldık.
Kafası savaşa çalışıyor, adamları ona tapıyor.
Bu şekilde savaşları kazanmaya devam ederse de...
...onun kuzeyin kralı olduğuna iyice inanacaklar.
Başarısız olmasını bekliyorduk.
Ama başarısız olmayacak...
...bizim yardım etmemiz lazım.
Nasıl durduracağız peki?
Gece boyu çalıştık lordum.
Biraz uyusak iyi olurdu.
İyi olacağına eminim Reginald.
Kuzenim olduğun için de...
...uykundan uyanmana bile izin verebilirim.
Git, karın seni özlemiştir.
Karım Lannisport'ta.
At sürmeye başla o zaman.
Fikrimi değiştirip ona kafanı göndermeden önce git.
Soyadın Lannister olmasaydı...
...aşçı çadırında tabaklarımızı ovalardın. Git!
Şarap değil, su getir.
Bir süre burada kalacağız.
Kızım.
Nerelisin sen?
Maidenpool, lordum.
Maidenpool lordu kimdir?
- Hatırlat bana. - Mooton Hanesi lordum.
Armaları nedir peki?
Kızıl somon.
Maidenpool'lu bir kız bunu hatırlardı bence.
Kuzeylisin, değil mi?
Güzel, son kez soruyorum. Nerelisin?
Barrowton lordum. Dustin Hanesi.
Siyah bir taç altında, çaprazlamasına iki balta.
Kuzeyde Robb Stark'tan nasıl bahsediyorlar?
Ona genç kurt diyorlar.
Başka?
Dev bir kocakurtun sırtında savaşlara giriyormuş.
İstediği zaman kurt olabiliyormuş diyorlar.
Öldürülemez diyorlar.
Sen inanıyor musun peki onlara?
Hayır lordum.
Herkes öldürülebilir.
Git su getir.
Kız hiçbir şey söylemiyor.
Kız ağzını hiç açmıyor.
Kimse duymuyor...
...arkadaşlar gizlice konuşabilir, değil mi?
Çocuk bir kız oluyor.
Ben hep kızdım.
Ben de hep biliyordum.
Ama kız sır saklıyor.
Bunu bozmak bir adamın işi değildir.
Onlardan biri olmuşsun.
Bıraksaydım da yansaydın.
Sen de onlardan biri için su dolduruyorsun.
Bu senin için doğruyken, neden benim için yanlış?
Başka şansım yoktu.
Vardı, benim de vardı.
Ve buradayız.
Bu adam borcunu ödeyecek.
Bu adamın üç borcu var.
Üç ne?
Kızıl Tanrı, kendine ait olanı alır güzel kız.
Hayatın bedeli de yalnızca ölümdür.
Beni ve yanımdaki iki kişiyi kurtardın.
Kızıl Tanrı'dan üç tane ölüm çaldın.
Ona üç ölüm vermek zorundayız.
Üç isim söyle...
...bu adam işi halledecek.
Sana üç ölüm vereceğim...
...ne fazla, ne de az ve ödeşeceğiz.
İstediğimin adını söyleyeceğim...
...ve sen de öldürecek misin?
Bu adam lafını söyledi.
Herkese işkence eden adam.
Bu adama bir isim gerekiyor.
Adını bilmiyorum.
Gıdıklayıcı diyorlar ona.
Yeterlidir.
Git şimdi kızım. Efendin susamıştır.
Daha buraya gelmemiş.
Bizi görür, boruyu çalardı.
Ne zaman gelecek?
Yarımel işini kendine göre yapar.
Amcam onun hakkında hikayeler anlatmıştı.
Çoğu doğrudur.
Yarımel'in, geçen kışın yarısını duvarın ötesinde geçirdiğini duydum.
Tamamını.
Kar yağmaya başladığında Çığlık Geçidi'ndeydi.
Erimeyi beklemesi gerekti.
Yani birinin tek başına burada hayatta kalması mümkün mü?
Yarımel için mümkün.
Çok güzel değil mi?
Gilly buraya bayılırdı.
Aşık bir adamdan daha mide bulandırıcı bir şey yok.
İlk İnsanlar'ın yumruğu.
Buranın ne kadar eski olduğunu bir düşünün.
Targaryenler, Andalları yenmeden önce...
...Andallar da Westeros'u İlk İnsanlar'dan almadan önce...
Ben ölmeden önce, lütfen sus.
Binlerce yıl önce...
...İlk İnsanlar uzun gece boyunca şu an...
...durduğumuz yerde durdular.
Sizce İlk İnsanlar nasıllardı?
Geri zekalı.
Akıllı adamlar buraya gelmez.
Bence korkuyorlardı.
Bence bir şeyden kaçmak için buraya geldiler.
İşe yaradığını da sanmıyorum.
Yabaniler mi?
Tek ses, dönen muhafızlar için çalar.
Yabaniler için iki kez.
Yani öylece durup beklemek, merak etmek...
...zorundasın.
Tek ses dostların...
...iki düşmanların için.
Üç de ak gezenler için.
Binlerce yıl geçti ama sadece onlar için boru üç kez çalındı.
Binlerce yıl geçtiyse, sen nereden biliyorsun?
- Bir... - Kitapta okudun.
Bakın.
Qhorin Yarımel geliyor.
Evet, bir gün daha yaşayacağız.
Ne güzel!
Dikkatli olun lordum.
Eski denizcilerin bir sözünü okumuştum...
"Çılgınateşe işersen, çükün yanar." diye.
Böyle bir deney gerçekleştirmedim.
Doğru olabilir.
Madde o kadar sıcak yanıyor ki...
...odunu, taşı, hatta çeliği eritiyor...
...ve elbette insan etini.
Madde o kadar sıcak yanıyor ki, eti bir yağ gibi eritiyor.
Ejderhalar öldükten sonra, Targaryenler’in gücünü...
...çılgınateş devam ettirdi.
Arkadaşım hemfikir değil.
Size ordu kampları arasında gördüğüm, ittikleri arabalara...
...koydukları domuz bokuyla dolu kavanozları...
...hakkında olur olmaz iddialar yapan manyak ihtiyarları anlatsam...
- Alınmayın. - Mezhebimizin domuz bokuyla işi olmaz.
Madde, ateşe şekil vererek oluşturulur.
Maegor zamanından beri de geliştiriyoruz.
Ne için?
Kavanozlar mancınığa konulur ve düşmana fırlatılır.
Elinizde ne kadar var?
Mancınıklara yerleştirecek kadar gerçek asker bulabilirsen...
...belki hedefini 10 denemede 1 kez vurabilirsin...
...ama tüm gerçek askerler, babanla birlikte savaşıyor.
Lordum, bu adam aşağılayıcı konuşuyor.
Gerçek bir savaş gördün mü bilmiyorum ihtiyar...
...ama işler karışabiliyor.
Biz Stannis'e bir şeyler fırlattığımız zaman...
...o da bize fırlatacaktır.
Adamlar ölecek, altlarına sıçacak, kaçacaklar.
Yani kaplar düşecek...
...yani duvarın içinde yangın başlayacak...
...yani şehri savunmaya çalışan fukaralar, en sonunda şehri yakıp, yıkacak.
Arkadaşım ikna olmadı.
Aerys Targaryen yaşarken, mezhebimi...
...aşağılamaya cüret edemezdi.
Ama yaşamıyor.
Çılgınateş kapları da ona pek yardım etmedi, değil mi?
Savaşı adamlar kazanır, büyülü numaralar değil.
Yorulmak bilmeksizin, gece gündüz çalışıyoruz.
Ablanız kraliçe emrettiğinden beri bu şekilde.
Şu anki sayımlarımıza göre elimizde...
...7,811 kap var.
Stannis Baratheon'un hem filosunu, hem de...
...ordusunu yakmaya yeter.
Boktan bir fikir bu.
Korkarım danışmanımla aynı fikirdeyim Bilge Hallyne.
Bu odanın içeriği, Kralın Şehri'ni yerle bir edebilir.
Artık ablam için çılgınateş yapmayacaksınız.
Benim için yapacaksınız.
Dracarys.
Artık kendi kendini besleyebilir.
Bırak uyusun Doreah.
Emredersiniz Khaleesi.
Seni seviyor.
Üstünün bu kısmını yeniden ördüm.
Bunun da topuğunu düzelttim.
Teşekkür ederim dostum.
Xaro'nun sizin için yaptırdığı elbiseyi gördünüz mü?
Qarth'ın en varlıklı adamı olduğunu söylüyorlar.
Bu bilinir.
Qarth da Essos'daki en varlıklı şehirse...
Varlıklı bir adam bana en son elbise verdiğinde...
...beni Khal Drogo'ya satıyordu.
Sonsuza kadar gece diyarlarında at sürsün.
Xaro ev sahibimiz ama hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Erkekler başka erkeklerden bahsetmeyi sever...
...mutlu olduklarında.
Xaro'nun verdiği bu elbiseyle tam bir prenses gibi...
Prenses değil o! Khaleesi!
Elbiseyi giymelisiniz Khaleesi.
Misafir olarak buradasınız.
Giymemek kabalık olur.
Gece pazarını da ziyaret etmelisiniz.
Qarth'ın gece pazarı, görebileceğiniz hiçbir gece pazarına benzemez.
Çok güzel duruyor.
Meereen'ler de gece pazarları olduğunu sanıyor.
Sizi bizzat ben götüreceğim.
Bir dakika müsaade edin.
Ne yapıyorlar?
Malakko heykelin taşınmayacak kadar ağır olduğunu söylüyor.
Kovarro da, Malakko'nun salak olduğunu söylüyor.
Değerli taşları çıkardıktan sonra kalanı saf altın olacak.
Çok hafif. Taşıyabileceğimiz kadarını oradan sökebilir.
- Eritebiliriz de. Çok kolay. - Burada misafiriz!
Ne alabilir, ne kesebilir, ne de eritebilirsiniz!
Elbette öyle Khaleesi. Gidene kadar bekleyeceğiz.
Giderken bile olmaz!
Neden?
Bizi kızıl boşluktan kurtaran ev sahibimizin malını mı çalacaksın?
Bu konuda bir daha konuşulmayacak.
Ağabeyim eskiden, Dothraklar'ın iyi becerdiği tek şeyin, iyi insanların...
...yaptıklarını çalmak olduğunu söylerdi.
Tek şey o değil.
O iyi insanları öldürmek konusunda da gayet iyiler.
Ben öyle bir kraliçe olmayacağım.
Ejderhaların Annesi!
Qarth'ın sihirbazları adına...
...hoş geldiniz.
İspat edeyim.
Bu taşı alın. İyice bakın.
En derinlerine bakın.
Birçok yüzü var.
Yeterince yakından bakarsanız, içinde kendinizi görebilirsiniz.
Bir seferden de daha çok.
Xaro'nun değersiz mücevher ve süslerinden sıkılırsanız...
...sizi Ölümsüzler Sarayı'nda misafir etmek bizim için bir şeref olur.
Yeriniz her daim hazırdır...
...Ejderhaların Annesi.
Özür dilerim.
Pyat Pree de On Üçlerden biridir.
Onu da davet etmek geleneksel olarak görevimdir.
Qarth'ta gelenekler kolay kolay yok olmaz.
Ölümsüzler Sarayı nedir?
Sihirbazların, tozlu kitaplara göz ucuyla bakıp...
...akşamın gölgesini içtikleri yerdir.
Dudakları mavi olur ve zihinleri yumuşar.
O kadar yumuşar ki, yaptıkları hokkabazlığın...
...gerçekten sihir olduğuna inanırlar.
Kıza göz kulak ol.
Seni tanıyor muyum?
Ben seni tanıyorum.
Ayı Adası'ndan Jorah Mormont.
Sen kimsin?
Kimse değilim.
Ama o Ejderhaların Annesi.
Artık her zamankinden daha çok korunması gerekiyor.
Mucizenin dünyaya yeniden geldiğini görmek için gece gündüz gelecekler.
Gördükleri zaman da ateşten yapılan etler için...
...ejderhalar için şehvet besleyecekler.
Ateş, güçtür.
Stannis'e benziyordu.
Bana göre sadece...
...insan şeklinde bir gölgeydi.
Stannis şeklindeydi.
Yarın oğlumun kampına ulaşmalıyız.
Orada uzun süre kalacak mısınız leydim?
Robb'a gördüklerimi anlatacak kadar.
Sonrasında Kıştepesi'ne doğru yola çıkacağım.
En küçük iki oğlumun bana ihtiyacı var.
Çok uzun zamandır yanlarında olamadım.
Ben annemi hiç tanımadım.
Üzüldüm.
Benim annem de, ben çok küçükken doğum sırasında öldü.
Kanlı bir olay.
Sonrası daha da zor.
Halkınızın arasına güvenle ulaştığınız zaman...
...gitmeme izin verecek misiniz leydim?
Stannis'i öldürmek istiyorsun.
Yemin ettim.
Ama Stannis'in etrafında çok büyük bir ordu var.
Kendi muhafızları da, onu korumak için yeminliler.
Ben de en az onlar kadar iyiyim.
Kaçmamalıydım.
Renly'nin ölümü senin suçun değil.
Sen ona cesurca hizmet ettin.
Ona yalnızca bir kez sarılabildim...
...ölürken.
Gitti artık Brienne.
Onunla birlikte toprağa girersen hiçbir şeye ve kimseye hizmet etmezsin.
Renly'nin düşmanları Robb'un da düşmanları.
Oğlunuzu tanımıyorum leydim...
...ancak izin verirseniz size hizmet edebilirim.
Cesursunuz.
Savaş cesareti değil ama...
...bilmiyorum...
...kadınlara özgü bir cesaret.
Sanırım, vakti geldiğinde beni engellemeyeceksiniz.
Stannis'e karşı beni engellemeyeceğinize söz verin.
Vakti geldiğinde önüne geçmeyeceğim.
Öyleyse sizinim leydim.
Sizi koruyacağım...
...ve gerekirse sizin için canımı vereceğim.
Yeni ve eski tanrılar huzurunda yemin ederim.
Her daim evimde, masamda yerin olacağına...
...ve şerefine...
...leke sürecek hiçbir hizmet talep etmeyeceğime yemin ederim.
Yeni ve eski tanrılar huzurunda yemin ederim.
Sadece hırsızlar da değil lordum.
Tepelerde kurtlar var...
...görmediğim kadar çok.
Geceleri inip kuzularımı öldürüyorlar.
Üç oğlum, ağabeyiniz için savaşmaya gitti lordum.
Eve dönmeleri söylenene kadar...
...dövüşmeyi bırakmayacaklar.
Benden başka sürüye göz kulak olacak kimse yok.
Gece gündüz onları gözleyemem.
Onlara kalacak yer ve yemek sağlayabilirsen, sana Kışyurdu evlerinden...
...sürüne göz kulak olması için iki tane yetim çocuk verebiliriz.
Karım hep daha çok çocuğu olsun istemişti.
Onlara iyi bakacağız, sağ olun lordum.
Tanrılar sizi korusun.
Kes şunu!
Herkes bittiyse, hava kararmadan biraz at sürmek istiyorum.
- Olur. - Hodor.
- Bran! Lord Stark.
Torrhen Kalesi kuşatma altında.
Torrhen Kalesi buradan 40 fersah uzakta.
Lannisterlar bu kadar kuzeye nasıl saldırıyor?
Dağ'ın başını çektiği baskın ekiplerinden olabilir.
Tywin Lannister'ın paralı askerleri de olabilir.
Onlara yardım etmeliyiz.
Dövüşebilecek adamların çoğu Robb'un yanında...
...ama 200 kadar sağlam adam toplayabilirim.
O kadar çok mu lazım?
Kendi sancaktarlarımızı koruyamazsak...
...onlar neden bizi korusun?
Gidin Sör Rodrik. İhtiyacınız kadar adamı alın.
Uzun sürmeyecektir lordum.
Güneyliler bu kesimde iyi dövüşemez.
Ne demek şimdi bu?
Üstat Luwin'e sor.
Sürekli kitaplara bakan o.
Sordum. Üç gözlü bir kuzgun görmemiş.
- O zaman bir anlamı yoktur. - Yalan söylüyorsun.
Küçük bir lord olabilirsin ama bana yalancı diyemezsin.
- Ne demek olduğunu biliyorsun. - Bilmediğimi söylemedim.
Dürüst bir cevap da vermedin.
Yalancı olmakla aynı şey değil bu.
Pek de farkı yok ama.
Yeniden üç gözlü kuzgun rüyası mı görmeye başladın?
Tanrılar Ormanı'nda artık rüya görmediğini söylemiştin.
Kimmiş yalancı?
Rüyanda ne gördün?
Kötü bir şey miydi?
Anlat çocuğum.
Kıştepesi'ne denizin geldiğini gördüm.
Dalgaların kapıları yıktığını...
...ve duvarların üzerinden sular aktığını gördüm.
Kaleyi su basıyordu.
Boğulan adamlar burada, avluda yüzüyorlardı.
Sör Rodrik de içlerindeydi.
Deniz buradan yüzlerce mil uzakta.
Biliyorum.
Aptalca bir rüya.
Bu patatesleri mutfağa götürmem gerekiyor.
Yoksa bana yeniden zincir vururlar.
Osha.
Bu üç gözlü kuzgun...
...hakkında duvarın kuzeyinde...
...neler diyorlar?
Duvarın kuzeyinde saçma sapan bir sürü şey diyorlar.
- Orada. - Nerede?
O dağın üzerinde.
Pek iyi göremiyorum.
Ateş var.
Bir ateş var.
Etrafında oturanların gözleri, bizimkilerden iyi görür.
Geldiğimizi görürlerse, o ateş bir işaret olacak.
Mance Rayder'a çok zaman kazandırır. Şerefimize bir parti bile verir.
Kaç yabani ona katıldı?
Bildiğim kadarıyla hepsi.
Mance, kurtlara karşı geyik toplar gibi hepsini topladı.
Harekete geçmeye neredeyse hazırlar.
Nereye?
Güvenli bir yere.
Güneyde bir yere.
Direkt ortalarına saldıramayız.
Ama birkaç taşın koruması altında onları bekleyemeyiz de.
Duvar'a geri çekilmeliyiz mi diyorsun?
Mance de bir zamanlar bizdendi.
Şimdi onlardan.
Onlara bizim yöntemimizi öğretecektir.
Kuvvetli saldıracaklar.
Karşı saldırıda da geri kaçmayacaklar.
Önceki zamanlara nazaran daha organize ve daha...
...disiplinli olacaklar.
Bizim gibi.
Yani bizim de onlar gibi olmamız gerekiyor.
Onların yolundan gitmemiz gerekiyor.
Gizlice girip, Mance'i öldürüp...
...Duvar'a ulaşmadan önce hepsini rüzgârda dağıtmamız gerekiyor.
Bunu yapmak için de...
Gözcülerden kurtulmamız gerekiyor.
400 adamlık bir iş değil bu.
Hızlıca ve sessizce ilerlemeliyim.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord Kumandan, ben de Lord Qhorin ile gitmek istiyorum.
Bana daha önce birçok şey söylendi...
...ama ilk kez Lord Qhorin denmiş olabilir.
Sen bir kahyasın Snow, muhafız değilsin.
Bir ak gezeni öldürdüm.
Kaç muhafız aynını söyleyebilir?
Bu o mu?
Evet, bir ak gezen öldürdün.
Ama yaşlı bir adamın da...
...seni dövüp kılıcını almasına izin verdin.
Craster mı?
Çocuk açısından zor bir ihtiyardır.
Jon'un yokluğunda, görevlerini ben devralabilirim lordum.
Hiç sıkıntı olmaz.
Umarım kahyalığına göre, daha iyi bir...
...muhafız olursun.
Git.
Lütfen söyleyin...
...uşağınız ne zamandan beri size aşık?
Kendisi uşağım da değil, bana aşık da değil.
Benim danışmanımdır...
...arkadaşımdır.
Öyle görünmüyor.
Neredeyse her zaman bir erkeğin ne istediğini söyleyebilirim.
Peki bir kadının istediğini?
Çok daha zor.
Mesela siz...
...ne istiyorsunuz?
Dar Deniz'i geçip, Demir Taht'ı geri almak.
Neden?
Çünkü Khalasarıma onları koruyacağıma ve güvenli bir yer bulacağıma söz verdim.
Dothraklar için Yedi Krallık'ı fethetmek mi istiyorsunuz?
Hakkım olduğu için istiyorum.
Demir Taht benimdir ve alacağım.
Bir fatih.
Peki siz bunları nasıl aldınız?
- Birisi mi verdi? - Hayır.
Ben hiçlikten geliyorum.
Gemilerde taşınan yükler gibi...
...limandan limana sürüklendim ama bir yük kadar bile değerim yoktu.
Yani fazlasını istediniz ve elde ettiniz.
Siz de bir fatihsiniz ancak daha az arzunuz var.
Siz ne istiyorsunuz Xaro Zhoan Daxos?
Şehrin kapısında benim için elinizi kestiniz.
Neden?
Sebebini göstereyim.
Kapı ve kasa Valyria taşından yapılmıştır.
En sert çelik olsa, bir iz dâhi bırakamaz.
Qarth'ın en büyük çilingirlerine, açabilirlerse...
...ağırlıkları kadar altın vereceğimi söyledim.
En büyük hırsızlara da aynı teklifi yaptım.
Hepsi de elleri boş döndüler.
Bu kapıyı açabilecek tek şey...
...bu anahtardır.
Kapının arkasındakiler?
Hepsi benim olabilir mi?
Hepsi mi?
Yarısı diyelim.
Atlar, gemiler, ordular almanıza ve eve dönmenize...
...yeter de artar bile.
Yapmam gereken?
Benimle evlenmek.
Çok romantik bir teklif oldu.
Aşkım uğruna bir kez evlilik yaptım...
...ancak tanrılar sevdiğimi benden aldı.
Ben hiçlikten geliyorum.
Annem ve babamın bir çift ayakkabısı dâhi olmadı.
Ancak benimle evlenirseniz Yedi Krallık'ı ayaklarınıza sererim...
...ve çocuklarımız prens ve prenses olur.
Gördünüz mü?
Sandığınızdan daha arzuluyum.
Vakit geldi isminin birincisi Daenerys Targaryen.
Robert Baratheon öldü.
Satın aldığınız bir orduyla denizi geçerseniz...
Yedi Krallık zaten kendi içinde savaşta.
Dört sahte kral ülkeyi yok ediyor.
Westeros'u kazanmak için, Westeros'tan destek almalısınız.
Gaspçı öldü.
Starklar, Lannisterlar ile...
...Baratheonlar da kendi aralarında savaşıyor.
Elini keserek güveninizi kazanan yeni arkadaşınıza göre mi?
Saldırma zamanı geldi. Bir ordu ile gemiler bulmalıyız...
...yoksa hayatımızın kalanını dünyanın bir köşesinde çürüyerek geçiririz.
Zengin adamlar, aldıklarından fazlasını vermeden zengin olmazlar.
Gemi ve asker verecekler ama size sahip olacaklar.
Dikkatle hareket etmek şu an çok zor ama doğrusu bu.
Qarth'ın kapısında da...
...bu tavsiyeni dinleseydim şimdiye hepimiz ölmüş olurduk.
Önünüzdeki bu fırsatın, elinize geçecek son fırsat gibi göründüğünün farkındayım ama...
Benimle bir çocukmuşum gibi konuşma.
- Ben sadece... - Ne istiyorsun?
Söyle.
Sizi Demir Taht'ta görmek.
- Neden? - Hakkınız çünkü.
Doğuştan gelen unvanınız.
Ama sizde bundan fazlası var.
Üzerini kapatıp, reddedebilirsiniz ama nazik bir kalbiniz var.
Halk size saygı gösterip sizden korkmakla kalmayacak, sizi sevecek de.
Yönetebilecek ve yönetmesi gereken birisiniz.
Böyle birisi dünyaya gelmeden yüzyıllar gelip geçiyor.
Bazen size bakıyorum...
...ve hâlâ gerçek olduğunuza inanamıyorum.
Peki danışmanım olarak ne yapmamı tavsiye edersin?
Kendi yolunuzdan gidin.
Kendi geminizi bulun. Bir tane yeter.
İhtiyacımız olan müttefikler Westeros'ta, Qarth'ta değil.
O gemiyi nasıl alacağım peki?
Sizin için ben bulacağım.
İyi bir kaptanı olan, sağlam bir gemi.
Kaptanla tanışmayı bekliyorum.
Khaleesi.
Yandan bakmalısın.
Yandan mı?
Yanlamasına dur.
- Neden? - Hedef küçülür.
Biriyle mi dövüşüyorum?
Dövüşme egzersizi yapıyorsun.
Düzgün yapmalısın.
Muhafızlar!
- Yardım edin! - Bir şey gören oldu mu?
Yukarı çıkın! Düştüğü yere bakın!
Yukarı bakın!
Açılın!
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_